Tilbake til første side

tilbake til Leserbrev


09.06 Verbet av å spille golf Av: Per F. Moe

Kjære Asbjørn
Ser under "smånotiser" at du tar avstand fra verbet å golfe, og sammenligner med andre sporter hvor det å lage verb av betegnelse passer dårlig. Andre idretter der personlig utøvelse (i motsetning til de lag-idretter du ramser opp) har vi mange verb: turne, ro, løpe kaste osv. Dessuten, som champion for de opprinnelige engelske betegnelsene vi har importert, må du erkjenne at engelskmennene bruker a golfer is out golfing like ofte som playing golf. Selv skal jeg golfe om en time på Bogstad. Kanskje vi skal differensiere? da du og jeg studerte i Bergen i forrige årtusen var de vanlig å betegne regn o.l. som være, men sol som "klima". Kanskje vi skal spille golf når vi deltar i konkurranse og golfe når vi er ute å trener, det være seg på driving range, putting green eller på banen. mvh Per F. Moe

mvh
Per F. Moe

Svar: Dette med personlig utøvelse er vel ikke helt entydig. Jeg skal selv ut og tennise (ikke bare "nisse" eller badmintonne - har ikke helt bestemt meg ennå. Før skøyting kom inn i ski-språket sa vi aldri å skøyte om å gå på skøyter. Bortsett fra da en amerikaner kom i vår klasse på folkeskolen og gjerne ville lære å "skøyte". Han lærte temmelig gurtig at det het "å gå på skøyter".

På samme måte som de på engelsk heter "to skate" om å gå på skøyter bruker engelskspråklige sikkert verbet to golf også om enn kanskje ikke i så stor utstrekning. Du sier at en spiller er "out golfing". Skal vi oversette dette med en golfer er ute golfende?
Selv jeg hører at det skurrer kraftig her.

Selv om engelskmenn bruker to skate og to golf, er det nødvendigvis ikke riktig å si å skøyte og å golfe på norsk, hvilket jeg mener er direkte uriktig ut fra "gjeldende rettsprakis".
Asbjørn Ramnefjell


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Her kan du skrive ditt leserbrev til Golfsiden
Skriv inn ditt innlegg i feltet under. Innlegget kan godt være med kallenavn, men som i andre seriøse fora ønsker redaksjonen å vite hvem innsenderen er. 

Leserbrev:
 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ditt innlegg