tilbake til første side

tilbake til Leserbrev
  
08.08 SPRÅKBRUK Av: Per F. Moe

Det viktige er å bli forstått. Når vi spiller med andre nordmenn kan vi godt gå i samme flait, havne i bonkeren, slå oss ut og deretter putte ballen i hullet (så lenge vi ikke gjør det med hånden). Hvis Asbjørn og andre synes masete når det gjelder bruk av internasjonale betegnelser og uttale (legg merke til at jeg ikke bruker ordet "korrekt"), så er det for å hjelpe nordmenn å bli forstått i utlandet, hvor de fleste vel spiller golf fra tid til annen. En liten parallell til dette opplevde jeg da jeg i min ungdom jobbet i forlag og skulle redigere en skolebok for nyutgivelse. På den tiden snakket alle innen data om input, output og throughput. I skoleboka fikk vi pålegg fra Norsk Språkråd om at "input unit" og "output unit" på bokmål SKULLE hete innenhet og utenhet, tilsvarende på nynorsk inneining og oreining. Hadde du spurt en data-ansatt på 70-tallet om hvor månge oreiningar systemet hans hadde, tror jeg ikke han skjønt spørsmålet. Så bruk ord dine medspillere forstår, og hvis du velger Asbjørns tradisjonelle ord og uttaler, blir du forstått av flest mulig.

Med vennlig hilsen Per F. Moe

08.08 Golfspråk og "pøkk" Av: Thomas Selbekk Les mer

Se også: 07.08 Match - Flight -Ball?? Av: Stein Skretteberg Les mer

og: Se også:07.08 Besserwissere! Av: John A. Carlsen Les mer


Ditt innlegg