| Sitatet |
- Min beste bane?
- Den neste jeg lager.
Robert Trent Jones jr.
|
|
|
|
|
| Leserbrev |
tilbake
til første side
tilbake til Leserbrev
25.08 PØTT din dårlige engelsk under matten
Av: Christian Vennerød
På engelsk er put og putt to forskjellige ord. Jeg tror at de som mener at
man på norsk heller bør si "putt" enn "pøtt", ikke
vet det.
På engelsk betyr "to put" det samme som å putte i vanlig norsk:
Å putte et brev i brevsprekken. I min ordbok står det tilogmed at det
engelske ordet kommer fra skandinavisk. Det står at det er som det danske
Å PUTTE.
Men når vi putter på greenen, skrives det i infinitiv med to t'er:
"to putt".
På engelsk og amerikansk uttales ordene forskjellig når de skrives med
én og to t'er. Put uttales omtrent som norsk putte. Men Putt uttales med en
lyd som ligner mer på pøtt, men som vi ikke har på norsk. Den ligger
mellom a og ø og å.
Andre ord med samme vokale uttale som i golfputt er UP, CUT og COLOUR.
Jeg tror at de fleste golfspillere sier at Suzann greide "køtten".
De sier ikke "kutten".
Tre konklusjoner til slutt:
1. Alle som vil ha en viss konsekvens i sitt språk, vil derfor støtte
Asbjørns forslag om å si "pøtt" eller lignende.
2. Alle golfspillere som mener at golf er kultur, bør også si "pøtt"
eller lignende, for man kan ikke opprettholde en kulturell bevissthet uten
et godt språklig veldifferensiert redskap.
3. Alle som sier pøtt eller lignende, må regne med å bli sett på som
snobber av dem som ikke bryr seg om kulturen. Slik er det innen enhver
kultur. Det kan ikke spille noen rolle.
Med vennlig hilsen
Christian Vennerød
PS. Overskriften er kanskje litt kryptisk. Den er ironisk ment. Hvis man
like godt kan uttale GOLFPUTT på norsk som GOLFPØTT, så må vel det
motsatte være like gangbart når det gjelder å putte noe under matten...
Akkurat som mange i dag sier at de skal på sjino i stedet for på kino, kan
de like gjerne pøtte brevet i postkassen. De vil snart skrive sin
begrunnelse slik: Ær e så nøye a?
Kommentar: De som klarer å si PØTTEN, klarer sannsynligvis også
KØTTEN!
Asbjørn Ramnefjell
Ditt innlegg
tilbake
til Leserbrev
|
|
|
|
|