|
Tilbake til innleggsoversikten Tilbake
til første side Søk på GOLFSIDEN
Les mer
Her kan du legge inn: nytt innlegg
  Tor-Arne - 16. feb 2016 kl. 10:27 * IP
Ord og uttrykk inne golfsporten
Jeg er i utgangspunktet tilhenger av å bruke norske ord der det er mulig og hvor det i sammenhengen gir et godt uttrykk for hva vi mener. I golfsporten er ikke dette alltid like enkelt da en oversettelse av det engelske ordet/uttrykket ikke alltid blir dekkende for hva som menes. Har nå sett sendingene fra Pebble Beach og hvorfor bruker PH/HB engelske uttrykk der hvor norske ord er dekkende? PH har vært flink til å forklare en del av uttrykkene med tanke på nye seere/uten særlig golferfaring. Men gammel vane er vond å vende. Et eksempel er "stance" som korrekt og enkelt kan oversettes med "oppstilling". Men mest irriterende er det engelske ordet "spoon". Dette ble konsekvent benyttet av HB under alle sendingene. Jeg skal vokte meg vel for å "oversette" dette til norsk, men hvorfor ikke bruke wood? Man kan jo forsøke å lete etter en spoon på utstyrssidene, men da kommer man til kort. Spoon benyttes også svært ofte i Sverige/svenske sendinger, men det blir jo ikke noe bedre av den grunn.Dette er jo egentlig bagateller, men bevisst bruk at norsk er ikke å forakte selv i en så radisjonell sport som golf. Og avslutningen på PB var en av de bedre og med en happy ending som i de fleste eventyr.
PS
Selv Phil N kjente nok spenningen før siste put,pøtt, putt, tror ikke du også PH?
|
  Dilter (16. feb 2016 10:52) * IP
Har hørt amerikanske kommentatorer bruke ordet "fairway metal", og det er vel et uttrykk som enkelt kan "oversettes" til norsk
  Svein Drange Olsnes (16. feb 2016 10:54) * IP
De fleste golfuttrykk er opprinnelig på engelsk og brukes over hele verden enten man er fra Tyskland eller Danmark. Spoon er et kjent uttrykk for dem som startet med golf for lenge siden og er et samlebegrep for alle "Trekøller" utenom driver."Wood" eller bedre "Trekøller" er også noe vanskelig å bruke ettersom "Trekøllene" er av metall.
  Jumper (16. feb 2016 11:26) * IP
Her er en liste over gamle køllenavn:
Play club: Driver
Brassie: so called because the base-plate was of brass; equivalent to a 3-Wood
Spoon: Higher-lofted wood; equivalent to a 5-Wood
Baffing spoon or a Baffy: Approach wood; equivalent to a 7-Wood
Driving iron: 1 Iron
Cleek: 2 Iron
Mid mashie: 3 Iron
Mashie iron: 4 Iron
Mashie: 5 Iron
Spade mashie: 6 Iron
Mashie niblick: 7 Iron
Pitching niblick: 8 Iron
Niblick: 9 Iron
Jigger: Very low lofted iron, shortened shaft - similar to a modern 'chipper'
  Zigurd (16. feb 2016 19:39) * IP
Som stor fan av P G Wodehouse sine golfhistorier, så synes jeg det er altfor lite bruk av betegnelser som mashie og niblick i dagens golf.
En fantastisk forfatter som nesten må nytes på orginalspråket.
"“Well, the fact is," said Celia, in a burst of girlish frankness, "I rather think I've killed George."
Killed him, eh?"
It was a solution that had not occurred to me, but now that it was presented for my inspection I could see its merits. In these days of national effort, when we are all working together to try to make our beloved land fit for heroes to live in, it was astonishing that nobody
before had thought of a simple, obvious thing like killing George Mackintosh. George Mackintosh was undoubtedly better dead, but it had
taken a woman's intuition to see it.
I killed him with my niblick," said Celia.
I nodded. If the thing was to be done at all, it was unquestionably a
niblick shot.”
― P.G. Wodehouse"
|
Tilbake til innleggsoversikten (Her bruker du kun ett nick!)
|
