|
Tilbake til innleggsoversikten Tilbake
til første side Søk på GOLFSIDEN
Les mer
Her kan du legge inn: nytt innlegg
  Lancaster - 26. Jan 2009 kl. 10:15 * IP
Golfspråk
Med litt skepsis tar jeg opp et "språkdebatt" - tema.
Sliter når jeg hører uttrykket "skyte" i golf , som "bra skudd", "nå skyter jeg", eller "jeg skjøt 85".
Normalt tillegger jeg utrrykkene nybegynnere og gjerne den yngre garde, men har lagt merke til at erfarne og etablerte spillere av og til bruker det f.eks Thomas Nielsen (jeg vet at han er svak i norsk muntlig).
Ble overrasket når også Marianne Skarpnor skriver på sin blogg: "Jeg er aldri i nærheten av å skyte 4, 5 over, og det er jo de rundene man må unngå for å hele tiden henge
med".
Er det bare meg som er blitt gammel og utdatert?
|
  Pepper (26. Jan 2009 10:43) * IP
Nei, Lancaster, vi er flere som føler oss gamle og utdatert når vi hører slike utrykk, men det er vel bare å venne seg til det!
  Gunnar Bull (26. Jan 2009 10:46) * IP
Når man henger seg opp i språkendringer og tror det skyldes uvitenhet, vil jeg si man er i ferd med å bli gammel og utdatert ja.
;-)
  TMW (26. Jan 2009 11:00) * IP
Hva sier amerikanerne?
nå er ikke det en mal for norsk språk, men vi har en tendens til å følge dem på språktrender.
"I shot a 72 round today" er helt vanlig.
Er alikevel enig at det høres litt rart ut på norsk.
Et golfslag heter jo golfshot på engelsk, så det er litt mer naturlig.
Ergo kan vi ikke helt renslig bruke klisjeen med at det er hentet fra engelsk....
Lancaster (26. Jan 2009 11:08) * IP
GB: Tolker det slik at du mener at språkendringene med å si "skyte" golfslag i stedet for å "slå" allerede har skjedd.
Trøster meg med at jeg i hvertfall i alder er yngre enn Gunnar Bull, men du er en bedre golfspiller!
Aldri hørt deg si "bra skudd" forresten..
Gunnar Bull (26. Jan 2009 11:20) * IP
Bra skudd, Lancaster :-)
Gunnar Bull (26. Jan 2009 11:25) * IP
For øvrig plager det meg litt at du, Lancaster, tydeligvis vet hvem jeg er, mens jeg ikke vet hvem du er.
Det eneste jeg vet er at:
a) du er yngre enn meg
b) du er dårligere golfspiller enn meg
Hmmm... Det eliminerer jo ingen :-)
Lancaster (26. Jan 2009 11:26) * IP
Takk GB.
Gleder meg allerede til å skyte golf med deg til våren!
  ung og ikke lenger lovende (26. Jan 2009 11:29) * IP
hei gæmliser..
Ingen av oss unge bruker skudd om selve slaget.... vi bruker det om scoren...
JA: Jeg skøyt par i dag, jeg skøyt 2 under,
NEI: Jeg skøyt birdie JA: Jeg fikk/gjorde birdie
NEI: jeg skøyt en OB JA: jeg slo en OB
Vi bruker derimot ikke "uttrykket" golfer.... Det er det uvitende gamlinger og ubrukelige kommentatorer som gjør... Det heter golfspiller(e)! til og med i ett ord!
  Fooore (26. Jan 2009 11:36) * IP
Ett eller annet sted i fjor leste jeg at noen skilte mellom definisjonene på "golfer" og "golfspiller".
Golfspiller: en som spiller golf.
Golfer: en som spiller golf og oppfører seg i tråd med all mulig etikette.
Det kan ha vært i Skotland dette var et tema.
Lancaster (26. Jan 2009 11:37) * IP
GB: Så sier jeg "gikk på 88 (slag)" eller " fikk 89 slag" , ikke "skøyt 90" altså gammeldags. Hvor mange hint trenger du egentlig?
Gunnar Bull (26. Jan 2009 11:56) * IP
Lancaster, jeg får legge til en kriterie til fra listen over:
c) du er klokere enn meg
Hmm. Det eliminerer dessverre ikke så mange flere :-)
Her i Norge er golfspiller et ord for de som er litt mer selvhøytidelige. Jeg bruker golfspiller selv, men avstandsmisunner de som tør å si golfer.
  Koll (26. Jan 2009 20:17) * IP
Dette er jo elementært.
Vi har her å gjøre med en anglisisme i vårt språk. Den er innført av bl.a Bjørnstad som også sier "skyte en runde". Sterkt påvirket i flere år av alle rundt ham på NW og PGA som alle sier "I shot a round of..." HB har da bare oversatt dette uttrykket direkte til norsk, uten å tenke nærmere over det.
På engelsk er dette helt logisk siden verbet "shoot" er avledet av substantivet "shot", om et golfslag. "Great shot" sier engelskmennene til meg i Spania når jeg - en sjelden gang - slår et godt slag. På norsk sier vi et slag eller at vi slår, men vi bruker ikke dette verbet som uttrykk for å slå en runde i golf. Vi sier "gikk en runde på X slag" eller "fikk X slag" eller "klarte en X-runde".
Kanskje vi bør venne oss til å si "jeg slo en 75-runde".
Gunnar Bull (26. Jan 2009 21:13) * IP
Jamen, det ville vel være en løgn...?
;-)
  Wilson (26. Jan 2009 21:18) * IP
Fra Marianne S sin blog
"Jaja, skulle gjerne sett at jeg skøyt litt lavere i dag,..."
Ungdommen leder an og forandrer språket, enten man liker det eller ei.
  007 (26. Jan 2009 21:21) * IP
Åsså sier Marianne: "Jeg er fra Sarschborg." :-)
Gunnar Bull (26. Jan 2009 21:35) * IP
Som dyrevenn og golfelsker vil jeg si det slik:
Jeg skyter heller en fugl på golfbanen.
For oss longhitters så føles det rett og slett mer naturlig å si skyte enn å si slå!
(hehe, i kveld er jeg i form:-)
Wilson (26. Jan 2009 21:38) * IP
He he
Er dette GB?
http://www.youtube.com/watch?v=2xME5LSLKQo
Gunnar Bull (26. Jan 2009 21:42) * IP
Nei, det er bare en look-a-like*
Shortsen matcher, men jeg er en anelse lysere i stemmen.
007 (26. Jan 2009 21:57) * IP
GB er ivrig i en tråd som omhandler golfspråket. BOMBE!!
Gikk på 80 idag, sier eg bl.a.
Gunnar Bull (26. Jan 2009 22:17) * IP
Du kjenner meg, 007. Mest mulig synsing, minst mulig kunnskaper.
Jeg er også fornøyd når jeg har gått en runde på 80 slag.
007 (26. Jan 2009 22:34) * IP
*knis*
Hvem var det igjen som hadde en 95 runde alle harsellerte med ifjor?
Selv hadde jeg en 100runde i øs&pøs på Miklagard rett før.
Ross Robertsen gikk da 2 under.. 30 slag mindre..:)
  TMW (27. Jan 2009 22:12) * IP
Hvis du mener i fjor som i 2008, så var det ikke meg, for jeg hadde ingen 95 runder i 2008, men hvis du er litt sent ute og mener 2007, så hadde jeg 7* 95 runder i 2007...
d.v.s. jeg slo 95 slag på disse rundene.
Jeg har aldri skutt en golfball før, for det holder å dasse sånn passe avslappet med drivern for å gå 30 meter lengre enn Gunnar Bull.
Longhitter my ass....
:D
007 (28. Jan 2009 00:44) * IP
Jeg må medgi, jeg skriver ofte for å trigge GB til å skrive mer. Smart og festlig som han er.
TMW har laert av GB, bare herlig!!
Gunnar Bull (28. Jan 2009 07:42) * IP
Vanskelig å være uenig med deg der, 007.
TMW har lært longhitting av meg!
|
|
