|
Tilbake til innleggsoversikten Tilbake
til første side Søk på GOLFSIDEN
Les mer
Her kan du legge inn: nytt innlegg
  Filolog - 11. jan 2006 kl. 18:26 * IP
Tajtlist?
Apropos mest brukte golfball Titleist og riktig språk som det har vært mye krangling om i denne spalten). Her kommer et innlegg som kombinerer dette:
Alle som jeg har møtt som bruker Titleist-baller eller som i andre sammenhenger må uttale dette produktnavnet, uttaler det Tajtlist eller Tajtlajst. Selv sier jeg konsekvent Tittlajst/Tittlist. Det begrunner jeg med at stavelsen/ordet "tit" på engelsk må uttales titt. Skulle det uttales tajt, så må det skrives tite (eller tight). A womans tits er ikke a womans tajts.
Sikkert en bagatell, men dette ordet blir uttalt utallige ganger i golfsporten, og da er det vel viktig å vite hva som er riktig utttale? Det er godt mulig at produsenten av disse ballene vil at første stavelse i navnet skal uttales tajt, selv om det er ulogisk rent språklig.
Noen som har fasit her?
|
  H (11. jan 2006 18:56) * IP
Tror at det for puritanske amerikanere blir litt for grovt å si Tit.
Slå opp ordet tits på google og alle skjønner hva jeg mener.
derfor tait....
  Asbjørn Ramnefjell (11. jan 2006 19:46) * IP
Titleist kommer fra title (engelsk)=tittel (norsk). Uttales noe slik som taitl. Så legges -ist til. Det kan bety noe slikt som "den som tar tittelen" eller "tittelholder".
Det har altså ikke noe med pupper å gjøre slik som Filologen feilaktig antyder og kanskje håpet på?
  marius (13. jan 2006 13:38) * IP
du kan jo prøve å kjøpe ett dusin "tittlajst-baller" i utlandet!!! tror du får ett stort spørsmålstegn på andre siden av disken.
  Svein (19. jan 2006 14:23) * IP
Tittlist, Tajtlaist osv.
Det hender at jeg tar en tur til Østlandet i Juli-August når greenene begynner å bli bra der. Da jeg for en 12-15 år siden gikk nedover fairwayen på hull 4 på Kjekstad, kom en sint herremann løpende og påstod at jeg spilte på hans ball. "Hva slags ball spiller du på da", spurte jeg. "Jeg spiller på Fittlist", sa han. Og da måtte jeg jo si at jeg spilte på Fittlist jeg også.
PS! Nå spiller jeg på Nike, for sikkerhets skyld. Uttales det Naik eller Naiki?
  Pepper (19. jan 2006 14:59) * IP
Naiki
Asbjørn Ramnefjell (19. jan 2006 15:01) * IP
Nike uttales Naiki.
Kilde: Marius Gundersen i Nike og den "bibelen" han kan slå opp i for å finne svar på det meste når det gjelder Nike.
  Affen (19. jan 2006 16:35) * IP
Jeg synes Titleist bør ha en liten beskrivelse ala Ramnefjell i esken slik at vi nykommlinger slipper å dumme oss med tufsete uttale. For ikke å si Nike ! Men kan man si "Konge Raiki Norge" også eller er det en annen bibel ?
Asbjørn Ramnefjell (19. jan 2006 19:49) * IP
Det ser ut til at den engelske uttalen av engelske ord vinner fram i Norge. Det blir litt dumt for eksempel hvis vi her i Norge skal si "særve" om det enngelske tennisuttrykket "sørv" - på engelsk skrives det serve om det tennisslaget som setter spillet i gang. Tilsvarende er det også for mange golfuttrykk som importeres til Norge.
  Pro V1 (20. jan 2006 14:07) * IP
Når et internasjonalt merkenavn uttales på en bestemt måte må ikke vi på det lille bjerget prøve oss å fornorske også dette, som mange desverre prøver på generellt innen golfsporten her hjemme. Når Titleist uttales taijtlist over hele verden så er vel ikke dette noe grunnlag for diskusjon? Skal vi også begynne å uttale maksfli rett frem istedetfor Maxfli eller top flite rett frem, et merkenavn er et merkenavn.
  Facit (20. jan 2006 14:53) * IP
Pro V1; hvordan uttaler du Coca Cola? "Kåuka Kåula" eller "Kokka Kola"?
affen (20. jan 2006 15:32) * IP
Pro V1 Den lett humoristiske tråden her går på utstyr og leverandør navn og ikke på golf språket. Golf uttrykk er når Pro V1 uttaler bogey: "boggi", "bougi". Spiller Pro V1 med "five iron" eller "femmer jern? Hva sier resten av verden om disse tingene?
Kommetar: affen. Dette blir for dumt!
Asbjørn Ramnefjell
  Arthur (10. jun 2016 23:39) * IP
Hvorfor sier norske golfkommentatorer "pøtt" og "bønker"? Ingen andre kommentatorer sort det. Bokstavene æ, ø og å finnes ikke i det engelske/ amerikanske språk.
  Frank (10. jun 2016 23:57) * IP
Lydene finnes. Punch-pønsj.
  Dilter (11. jun 2016 01:38) * IP
Thailandske caddier sier taitlith og navnet har sikkert mange andre språkkulører også. Ingen behøver å være flau over hvordan man ittaler sloke navn.
  Jørn (11. jun 2016 08:23) * IP
Spiller på Callaway for å gjøre det litt lettere for meg selv... :)
Jørn (11. jun 2016 08:32) * IP
Begynte å tenke litte nå; Kanskje det heter "kål a way?"
  Bunker (bruk ett nick er du snill, bønker, AR) (11. jun 2016 08:35) * IP
Mest pinlig er vel når noen uttaler bunker som bønker, når vi har brukt ordet med norsk uttalelse i Norge lenge før golfern kom til Norge. Toppen av jåleri! ;-)
Putt (bruk ett nick er du snill, AR, Gjerne Pøtt) (11. jun 2016 08:37) * IP
Det samme er det vel med det å putte ballen i hullet? Vi har vel puttet ting oppi noe lenge før golfern kom til Norge. Trenger vel ikke å bruke ø bare fordi man har lavt hcp?
  digger (11. jun 2016 17:55) * IP
Haugsrud sier konsekvent "en par" og Bjørnstad like hardnakket "et par" :-)
Det har ikke vært oppe til diskusjon blandt dem ennå så vidt jeg vet, men kommer nok.
  AR (11. jun 2016 19:35) * IP
En birdie, en par, en bogey, men ikke en bonker(s)!
digger (11. jun 2016 23:47) * IP
Verre om man blander "en under" med "et under", selv om det kan være riktig at en under er et under :-)
|
Tilbake til innleggsoversikten (Her bruker du kun ett nick!)
|
